Corespondență

24 August, Mayfair Stimată Domnișoară Adeline, Am marea îndrăzneală de a vă adresa aceste rânduri căci amintirea conversației noastre de aseară, purtată sub candelabrele de la reședința Surrey, refuză să părăsească odaia gândurilor mele. Nu pot uita grația cu care ați tratat subiectul atât de arid al politicii externe, oferindu-mi o perspectivă pe care puțini domni din cercul meu ar fi capabili…
Mai mult

Cineva încearcă, în mod sistematic, să mă cupleze. Și aș zice și că insistă, insistă cumva obsesiv, dar să nu exagerez prea mult. Numai un pic. Iată ce îmi recomandă IA să vizionez pe yt și eu nu și nu. Melodiile le ascult totuși. Dacă un bărbat te salută în acest fel, înseamnă că e nebun după tine. [Bună ziua, sunt nebun după tine? Nu m-aș fi gândit.] Când cineva îți este destinat, vei ști. Iat…
Mai mult

Subiect: Avem iubire

Repede, până nu se termină! Tu… ești a mea, Ne-am găsit, iată, toți pot vedea; Eu… sunt al tău, Știi prea bine, scumpo, și nu-ți pare rău. Amicii… și ei știu, Căci pentru noi totul e viu; Zâmbim… nu mai spun, Ce avem nu-i de ascuns, este prea bun. Bani nu ne trebuie, iubita mea, Ce avem noi doi nu poți cumpăra; Ce avem e din belșug: Eu te am, tu mă ai, iubirea n-o alung. Timpul… el tot zboa…
Mai mult

Recapitulări, reluări

Îmi place mult o poezie scrisă, în secolul trecut, de un poet cubanez, José Ángel Buesa. Și cum am mai avansat cât de cât la spaniolă, m-am gândit să încerc și eu să o traduc acum vreo lună. Se potrivește cu ideea de a o lua de la capăt, care mi-a venit uneori, dar a plecat așa cum a venit. Cântec pentru unica noapte A fost a mea o noapte. Venită de niciunde, a și fugit cu vântul ce-n zare se…
Mai mult

Recent a fost prezentată performanța unui cip cuantic numit Willow. Se pare că Willow a fost în stare să rezolve în 5 minute ceva ce unui supercomputer i-ar lua 10²⁵ ca număr de ani. Adică mai mult decât speranța de viață a universului, care ar ajunge doar la 10¹⁴ ani. Citind asta, mi-am și imaginat scena din „Ultima întrebare”. Computerul, rămas singur după ce a fuzionat cu mințile ultimilor …
Mai mult

Ordine și haos

Știți cum e uneori când nu te atrage cineva sau ceva, dar mai târziu îți trezește interesul sau chiar te captivează. Așa mi s-a întâmplat cu acest serial, Kaos. La început, la fel ca la Jocul Calamarului, am zis că e o prostioară, dar i-am dat o șansă și m-a prins. Nu atât cât să rămân mută de admirație, dar suficient cât să vreau să îl văd până la final. Zic de la început că nu îl recomand celo…
Mai mult

Testul lui Socrate (banc)

În Grecia Antică, Socrate era renumit pentru respectul cu care își trata prietenii. Într-o zi o cunoștință l-a întîlnit pe marele filosof și l-a întrebat: – Știi ce-am auzit despre prietenul tău? – Stai puțin, a replicat Socrate. Înainte de a-mi spune ceva aș dori să facem un test. Se numește testul Filtrului Triplu. – Filtrul Triplu? – Exact, a continuat Socrate. Înainte de a vorbi cu tine despr…
Mai mult

E, de fapt, un „atac” la nivel mondial, fiindcă nu cred să mai fi rămas multe limbi fără să fie influențate în era internetului. Am citit pe un forum cum vorbitori nativi de germană se plângeau sau râdeau de exprimări hilare sau absurde, rezultate din traduceri neglijente. Recunosc însă că nu aș fi înțeles ce spuneau dacă nu ar fi scris în engleză. ) Dacă înainte erau acceptate doar cuvinte gr…
Mai mult