Matrimoniale Romania

Îmi place mult o poezie scrisă, în secolul trecut, de un poet cubanez, José Ángel Buesa. Și cum am mai avansat cât de cât la spaniolă, m-am gândit să încerc și eu să o traduc acum vreo lună. Se potrivește cu ideea de a o lua de la capăt, care mi-a venit uneori, dar a plecat așa cum a venit.

Cântec pentru unica noapte

A fost a mea o noapte. Venită de niciunde,
a și fugit cu vântul ce-n zare se ascunde.
Studentă curioasă ce a-nvățat plăcerea,
a fost a mea o noapte. Departe-i revederea!
A fost unica noapte și ea, unica stea.
Dacă privesc la nori, îmi amintesc de ea.
Nu mă apuc s-o caut și nici motive n-am,
căci floarea cea desprinsă nu revine pe ram.
Iluziile îmi par la fel cu o oglindă
ce nu mai strălucește când este aburindă.

A fost a mea o noapte și nebunește-a mea,
iar buzele îmi ard și-acum de setea sa.
Frumoasă cum rar vezi, nicicând fu mai frumoasă
decât când mai visam că-mi poate fi mireasă.
Amorul ei de-o noapte e-n continuare-al meu:
torentul dacă trece, rămân pietre mereu;
și dacă ea e steaua dintr-o stingheră noapte,
atunci eu am fost valul pe plaja ei de șoapte.

Iubire de o noapte ce ignoră plictisul,
pe maluri depărtate ni se desparte visul,
căci între ele curge o apă atât de clară
care le și unește, dar de fapt le separă.
Iubire de o noapte, de ne vom revedea,
nu vreau să te mai simt nebună și a mea.
Mai mult decât spre dorul acestei răni deschise
iubirea mea tânjește spre porțile închise.

Amorul ce-nflorește pe solul agitat
e destinat din fașă s-ajungă-a fi uitat.
Amorul ce revine nici pic de sens nu are,
e orbul care mâna-și întinde la-ntâmplare.

La final nu am fost sigură și am găsit două variante:

Iubire de o noapte și fără răsărit,
Aș prefera pe tine să nu te fi-ntâlnit.

Sau

Iubire de o noapte și plină de ecou,
Aș prefera pe tine să nu te văd din nou.

Cuvânt cu cuvânt e varianta:
Iubire de o noapte și fără răsărit,
Aș prefera pe tine să nu te văd din nou.

Dar nu rimează. )

https://youtu.be/8_HGKmtcJk8?si=v-SZLSMy … vonJo

Moderatori angel_angel39 Galateea admin