Matrimoniale Romania

E, de fapt, un „atac” la nivel mondial, fiindcă nu cred să mai fi rămas multe limbi fără să fie influențate în era internetului.

Am citit pe un forum cum vorbitori nativi de germană se plângeau sau râdeau de exprimări hilare sau absurde, rezultate din traduceri neglijente. Recunosc însă că nu aș fi înțeles ce spuneau dacă nu ar fi scris în engleză. )

Dacă înainte erau acceptate doar cuvinte greu sau imposibil de tradus, cum ar fi „spleen”, acum sunt folosite și cuvinte/expresii pentru care există echivalențe în limba română.

În vreme ce românii folosesc o grămadă de cuvinte englezești pentru că e la modă, pentru că ei vorbesc zilnic engleza, pentru că e ceva deosebit așa, spaniolii și francezii se țin mai bine pe poziție.

Nu doar au ripostat cu ratón și souris când noi ne-am lăsat loviți de mouse fiindcă suna mai smecher decât șoricel, dar am văzut și o situație de genul următor. Un spaniol spunea "it has sense”, ceea ce se traduce prin are sens. Ce a zis el nu are sens în engleză pentru că expresia este „it makes sense” (traducere literală: face sens), dar în spaniolă, ca și în română, se spune „are sens”.

Editare și completare:
În schimb, la noi se face invers. Sunt traduse cuvânt cu cuvânt expresii din engleză.

Cum ar fi „asta face diferența” în loc de asta aduce îmbunătățiri sau uneori în loc de diferența constă în asta.

Sau „vine cu teritoriul”. Cum vine cu teritoriul? De unde vine teritoriul? A fost plecat undeva? Nu poate doar „să vină la pachet cu ceva” sau „să fie la ordinea zilei”?

Sau clasificat (din classified) în loc de secretizat. Când citesc clasificat mă gândesc că a fost introdus într-o categorie sau a fost pus într-o ierarhie, nicidecum la faptul că a fost ascuns. Mai sunt și altele, dar nu îmi vin în minte acum.

Nu am să dau exemple de oameni care au trăit zeci de ani în afara României și vorbeau limba română fără cusur. Accept argumentele că limba română e o limbă vie, că oricum noi am împrumutat multe cuvinte, că are importanță cum vorbește (sau greșește) majoritatea.

Se poate și mai rău, irlandezii se străduiesc din greu să își păstreze limba pentru că tinerii (și nu numai) nu o mai vorbesc.

Și încă un lucru despre spaniolă. Există un fenomen numit No sabo kids. E vorba de copii născuți din părinți vorbitori de spaniolă. Copiii au crescut în SUA și au făcut școală doar în engleză. Ei vorbesc spaniola adaptând cuvinte din engleză în spaniolă, aproximativ ca în exemplele pe care le-am dat, dar își doresc să ajungă să o vorbească în mod corect. Nu știu dacă există vreun substrat, aparent e vorba doar de un demers pentru păstrarea limbii. Cum spuneam, spaniola pare că se ține tare pe poziție.

M-am gândit de multe ori cum ar fi să mă trezesc în timpurile trecute, să zicem cu 1000 de ani în urmă sau poate doar cu 500, oare aș înțelege ce spun oamenii? Și merg mai departe cu întrebarea: oare cum se va vorbi pe teritoriul României în anul 2500? Cine va câștiga „războiul”?

Moderatori angel_angel39 Galateea admin