Mozart a compus Lacrimosa in 1791, o bijuterie unică ...
Intregul Recviem (un adevărat miracol muzical) fost terminat de 2 dintre elevii săi, comandă făcută de văduva maestrului. Geniul...a plecat un pic, într-o altă lume. Mult mai bună, sper!
În ultimii ani am ascultat mai mult muzica acestui "extraterestru" și fascinația continuă. Dar ca Lacrimosa...
Iată și versurile:
"Lacrimosa dies illa
Qua resurget ex favilla
Judicandus homo reus
Lacrimosa dies illa
Qua resurget ex favilla
Judicandus homo reus
Huic ergo parce Deus
Pie Jesu, Jesu Domine
Dona eis requiem
Dona eis requiem
Amen"

Îndoliată ziua aceea
Când din cenușă se va ridica
Un om păcătos pentru a fi judecat
Miluiește-l Doamne,
Doamne Iisuse prea milostiv
Odihnește-i în pace
Amin.

https://youtu.be/MafAZeag1_0?si=qkmF3MnC … LFIxr

Doar Samuel Barber cu al său Agnus Dei, (aranjamentul coral din 1967 pentru Adagio pentru coarde din 1936) va ajunge, poate, la același nivel de sensibilitate, nu știu, nu îmi dau seama. Scriu subiectiv.
Nu, nici pe departe!
Acesta din urmă, american și contemporan cu noi fiind a câștigat numeroase premii pentru compozițiile sale muzicale.
Versuri:
Agnus Dei,
Qui tollis peccata mundi,
Miserere nobis.
Agnus Dei,
Qui tollis peccata mundi,
Miserere nobis.
Agnus Dei,
Qui tollis peccata mundi,
Dona.

Lamb of God
The Lamb of God,
Who took the sins of the world,
Have mercy upon us.
The Lamb of God,
Who took the sins of the world,
Have mercy upon us.
The Lamb of God,
Who took the sins of the world,
Grant us peace.

Traducerea este în engleză. Aș putea încerca una simplă, a mea:
"Mielul lui Dumnezeu
Ce ai luat cu tine toate păcatele lumii
Miluiește-ne pe noi."
Apoi strofa se repetă de 2 ori și la sfârșit apare:
"Și dă-ne nouă pace."

https://youtu.be/fRL447oDId4?si=5ncErvM8 … 9VWX8

Azi sunt Moșii de Iarnă.
Dumnezeu să odihnească în pace sufletele celor adormiți...
Toți avem oameni dragi ai căror amintire ne va călăuzi, până în ziua de apoi. Amin!

Moderatori angel_angel39 Galateea admin