elefant.ro

Regulament
Bloguri

Deocamdată

Tu ești penultima iubire a vieții mele

de Rebecca Hazelton

Vreau să petrec cu tine mulți ani, dar nu toți anii pe care îi am de trăit.

Vom vorbi despre copii, dar ne vom face planuri să călătorim.

Îmi voi aminti de ochii tăi ca fiind verzi când ei erau gri.

Câinii noștri se vor numi Deocamdată și În mare parte.

Secsul va fi satisfăcător, dar cel de prin vecini mai atrăgător.

Vor fi mici lucruri pe care le voi face pentru tine.

Voi strânge prosopul umed pe care îl lași pe pat, dar apoi nu o voi mai face.

Nu voi mai fi la fel de seducătoare cum eram pe vremea când nu îți aparțineam

și linia părului tău va deveni atât de nedemnă de încredere.

Când vom opri lângă un camion cu vite și vom auzi mugetele înspăimântate,

te voi judeca în tăcere că nu renunți pe dată la carne.

Îmi vei aduce vin și vei observa cât de mult beau.

Grădina, pe care tu o plantezi și pe care eu o plantez, e străbătută de cârtițe.

Vocalele pe care le pronunțăm nu sunt jurăminte,

dar există ceva care mă ține aici, deocamdată,

cum ar fi ochii tăi, ce cred că sunt căprui, până la urmă.
Moderatori angel_angel39 Galateea admin

Comentarii

matrimoniale - membru fara poza

BlueIris

  • Publicat Acum 8 zile
V, îmi pare rău, nu îmi prea vin in minte pe moment. Eu acum citesc Cronicile din Narnia happy) și Quantum Rapture. Asta din urmă este o poveste ușor romantică despre inteligență artificială.

Nu știu... Adam și Eva de Liviu Rebreanu? Mie mi s-a părut captivantă.
matrimoniale - membru fara poza

BlueIris

  • Publicat Acum 8 zile
Geagi, serios?happy

Markus, e posibilă și varianta să îl mai iubească încă. Nu mai am cont FB. Am pe alt site, nu știu dacă o fi acolo. Dar poate e mai bine să rămână un mister happy
matrimoniale - membru fara poza

Cocosila

  • Publicat Acum 8 zile
Poftim Wizz, asta dacă nu cumva ai citit-o deja. Da` oricum, o recitire nu strică. https://101books.club/carte/descarca-axe … e-pdf
poza Vrajitoarea_din_Orz

Vrajitoarea_din_Orz

  • Publicat Acum 8 zile
Vă rog, recomandați-mi o carte bună. De vacanță. Mulțumesc! big hug
matrimoniale - membru fara poza

markus_d

  • Publicat Acum 9 zile
,,cârtițe? ,, eu nu am facut referire la traducere , de fapt ce a vrut autoarea sa fie, metafora sau realitate ?
dar asta doar ea insasi poate sa stie sigur ...
Cred ca autoarea poemului ne poate spune daca o interpelam direct , pe facebook probabil sau alte platforme
din astea exclusive ale poetilor ...Un poem pragmatic , o realitate banala sau poate dansa a trecut cu brio prin criza
varstei de mijloc si asta ne transmite oarecum invaluit in misterul din ochii persoanei pe care inca ...o mai iubeste coffee

https://youtu.be/i-t-RevRUMI?t=247
libris.ro
poza Geagi

Geagi

  • Publicat Acum 10 zile
Ai tradus bine , nu ai de ce să te scuzi , mai ales că stăm pe text . Auzi , … :
Mă gîndeam totuși că dacă aș avea așa … o invitată ocazională la mine acasă , după doar 10-15 minute de simplă
conversație , sînt convins că ar putea pleca imediat , înnebunită de cap , dacă nu i-aș spune dinainte că pe cei doi
cîini ai mei acolo de față , neastîmpărați și jucăuși îi cheamă de fapt , … “ Taci “ și “ Spune “ .
Asta ca să fiu și mai în ton cu poetesa noastră .
laughing
matrimoniale - membru fara poza

BlueIris

  • Publicat Acum 10 zile
Nu am știut cum să traduc "voles", niște rozătoare de câmp. Am pus cârtițe pentru sensul propriu și cel figurat. Ele pot distruge o grădină, dar nu o fac pentru că sunt rele, ci fiindcă încearcă să supraviețuiască. În plus, tot răscolind pământul îl afânează, poartă de colo colo diverse substanțe și îl fac mai fertil. Cam asta, fac și "voles" din poezie. Și am aflat, căutând despre șoriceii ăștia, că o parte dintre ei îsi aleg perechea pe viață, așa scurtă cum e ea. Plus că "vole" e o anagramă pentru "love".

De partea cu ecologismul nu știu ce să zic. Poate se referă la cât de absurd poți fi când te enervează cineva.

Oricum, nu știu ce a vrut să spună poeta, dar textul mi s-a părut original și interesant. Poate e scepticism, care ascunde de fapt dorința de romantism. Poate e doar cinism. Poate e realism.
matrimoniale - membru fara poza

BlueIris

  • Publicat Acum 10 zile
Cred că m-am grăbit un pic. Adică sigur m-am grăbit să traduc și să adaptez poezia. Aici este originalul:

https://poetryfoundation.org/poems/56393 … -life

Am găsit-o întâmplător. Nu știu nimic despre poetă, doar ce am văzut la repezeală că e din generația care are acum peste 40 de ani. Nu m-a emoționat, dar mi s-a părut interesantă, pentru că e altfel. De poezie zic.
poza Geagi

Geagi

  • Publicat Acum 10 zile
Un Deocamdat și-o Deocamdată , mereu vor căuta iubirea , iar de o vor găsi … abia atunci vor înțelege poate , de
ce ochii li s-au părut cînd verzi , cînd gri , cînd căprui , cînd albaștri și doar atunci vor realiza în final că pînă chiar și
pământul , deocamdată … trebuie iubit .

https://youtu.be/LAXcolWbh60 happy
matrimoniale - membru fara poza

sweet

  • Publicat Acum 10 zile
https://youtu.be/uwhDYhV1_yw
elefant.ro